产教融合赋能国际传播 ——我院师生助力“Discover Huai’an拉美及加勒比地区记者团看淮安”外事语言服务工作

6月30日至7月2日，由外交部新闻司主办，淮安市政府新闻办、市外办承办的“Discover Huai’an”拉美及加勒比地区记者看淮安”外事活动在淮安成功举办。为主动服务国家“文化走出去”战略，积极融入地方国际传播能力建设，切实提升商务英语学院（国际教育学院）师生服务对外开放和文化交流的综合素养，学院依托“品牌传承与国际传播”产业学院合作平台，选派和润廷、张梦茹两位教师带领学生志愿者承担语言保障、人员接待服务等工作，以实际行动讲好中国故事、传播好淮安声音。

本次活动共邀请29名来自拉美及加勒比地区的境外记者参与，旨在以国际视角记录淮安高质量发展与文化传承交融共生的独特魅力，向世界立体展现一座古今交融的现代化水城。活动同步使用英语、西班牙语两大工作语言，涉及红色文化、淮扬美食、先进制造、城市规划、运河文旅、传统乡村六大参访场景，对语言服务的专业性和应变能力提出了较高要求。活动期间，两位教师积极配合淮安市外事办英文主翻译，为英语语种记者提供全程陪同翻译服务，高质量完成随行口译、现场讲解翻译及中外媒体交流协调等任务。在周恩来纪念馆、周恩来故居与恩来干部学院，教师们以精准传神的翻译，向记者们生动讲述了周恩来总理作为新中国外交奠基人的伟大一生，帮助外媒记者深入感知中国共产党人的精神风范与为民情怀；在中国淮扬菜文化博物馆，细致传递淮扬饮食文脉的深厚底蕴；在江苏共创人造草坪股份有限公司，准确解读企业作为全球行业龙头坚持创新、放眼全球的发展格局；在里运河文化长廊和龟山村，真情传递千年运河文脉与古村落非遗传承的人文温度。面对高强度、多场景的涉外交流任务，两位教师以扎实的语言功底、娴熟的跨文化沟通能力和严谨敬业的服务精神，圆满完成了各项语言保障工作，有力支撑了海外媒体深入了解淮安、向世界讲述淮安故事的传播目标，充分展现了商务英语学院教师服务地方国际传播的专业素养与责任担当。

值得关注的是，在此次活动中，商务英语学院学生也深度参与国际传播实践链条。在学院教师指导下，学生承担了活动视频素材整理、短视频后期制作、新媒体内容编辑等工作，以青年视角记录活动精彩瞬间，多维度传播淮安城市形象。师生协同联动，实现了从课堂教学到真实项目实践的有效衔接，让学生在服务地方国际传播的过程中切实提升语言应用能力、跨文化传播素养和数字媒体技能，充分彰显了学院“做中学、学中做”的实践育人理念。

此次外事语言保障任务的圆满完成，彰显了“品牌传承与国际传播”产业学院深化产教融合、推进校地协同育人的成效。依托这一平台，学院积极整合政府、行业与学校优质资源，构建“真实项目进课堂、专业实践进一线”的育人机制，持续为师生搭建参与国际传播实践的实战载体，探索“商务外语+地方产业+国际传播”复合型人才培养的创新路径。

下一步，商务英语学院将持续深化与淮安国际传播中心、地方外事部门及涉外企业的合作，常态化组织师生参与城市对外推介、国际媒体接待、涉外采访字幕制作、外事展会翻译等实战项目，着力培养兼具家国情怀、国际视野、专业本领与本土文化传播素养的高素质应用型外语人才，为淮安加快建设更具国际影响力的“伟人故里、运河之都、美食之都、文化名城”贡献更大的外语力量。