3月26日下午，我校商务英语学院院长冯伟受淮安市外事办、淮安翻译中心邀请，参加“规范外文标识，啄木鸟在行动“专场活动。淮安市外事办、港澳台办副主任林冬、国际交流中心主任翁永辉、外办外管处副处长高庆军及多所院校的外语教师代表参加活动。此次活动就淮安府署和中国漕运博物馆两个景区内的外文路标、标牌和展板展开纠错行动，旨在优化城市国际语言环境建设水平，进一步规范全市公共场所外语标识。商务英语学院教师代表和润廷和我校两名学生一同前往交流学习。
在实地走访过程中，“啄木鸟们”对在景区外语标识中发现的单词拼写、问题翻译等进行了现场讨论，并拍照存档，后续将把发现的所有问题及修改建议整理成纠错文档，提交给景区工作人员，作为未来景区内部标识语改进的重要参考资料。
活动结束前，与会人员齐聚中国漕运博物馆会议室进行了座谈。座谈会上，大家积极发言，见仁见智，随行的商务英语专业学生代表许鑫淼、公共外语学习代表李楚狄也发表了参与此次活动的感想。她们提到，以往游览景点时，往往只关注展品本身，很少留意展品的讲解语，更不会仔细阅读景区内的安全标识语和路标翻译。但在参与此次活动之后，她们深刻意识到，标识语的翻译质量直接关系到景点乃至城市、国家的对外形象，她们表示今后在景区游览过程中，将充分发挥自身的专业和语言优势，为优化城市国际语言环境建设水平贡献自己的力量。
此次活动不仅提升了淮安市外语标识的规范水平，也进一步增强了公众对外语标识重要性的认识。相信在大家的共同努力下，淮安市的国际语言环境将得到持续优化，为城市的发展和国际交流打下坚实基础。
（图/文：商务英语学院 和润廷 审核：冯伟，相项）